1
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[crocoșa]
2
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[mârâind]
3
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
tata!
4
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Continuă să alergi!
Nu te uita înapoi!
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[împușcături de armă, mârâit]
6
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Continuă!
7
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Nu te uita înapoi, doar fugi!
8
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[gâfâind]
9
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[împușcătură]
10
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Continuă să alergi!
11
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Hai! Hai! Hai!
12
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[gâfâind]
13
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Haide.
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Nu pot să cred că a funcționat.
15
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Ţi-am spus.
16
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Există incendiare speciale
runde pe care le-am primit de la Dawn.
17
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Ne-a costat mult
a creditelor de rație.
18
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Dar, uh, nu este ieftin
ținându-te în siguranță.
19
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Mulțumesc, tată, da.
20
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Îmi pare rău pentru toate astea.
21
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Tipul din oraș
a spus că era o tonă
22
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
de mâncare a nimănui
ales, deci...
23
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Toate acestea pentru unii
conserve de piersici, nu?
24
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Ei bine, piersicile sunt preferatele tale.
25
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Deci merită.
26
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Ei bine, cred că este suficient
emoție pentru o zi.
27
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Ce zici că primim
înapoi la... Ai grijă!
28
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[țipând]
29
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
ticălosule!
30
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!
31
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
32
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Ești bine, iubito?
33
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
Ce s-a întâmplat?
34
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hei, e în regulă.
35
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[plângând]
36
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Ce?
37
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Nu.
38
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, dragă.
39
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Nu, nu, e în regulă, iubito.
40
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, iubito.
41
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[supine]
42
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
E în regulă.
Va fi bine.
43
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
e in regula...
E în regulă.
44
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Vom face
dă-ți seama asta, iubito.
45
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Lasă-mă aici.
46
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Frasin?
47
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Sunt serios.
48
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Aici, doar voi
întoarce-te în pace.
49
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Și o să sper
Doamne pentru un sfârșit rapid.
50
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Nu.
O să te ducem înapoi acasă.
51
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
O să te punem în pat.
Te vom hrăni.
52
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
Și o să-mi dau seama asta.
53
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Ce este de aflat?
54
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Am fost mușcat.
55
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
S-a terminat.
56
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Până mâine,
Voi fi unul dintre ei.
57
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-Nu spune asta.
-Este adevarul!
58
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Deja mă simt groaznic.
59
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Piciorul meu este în flăcări.
60
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
eu doar...
Mă simt atât de prost...
61
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Te rog...
- Pentru că ai lăsat chestia aia
62
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
furișează-te pe mine, pentru
nefiind în garda mea.
63
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Atât a fost nevoie
o secundă și sunt mort.
64
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hei, uită-te la mine.
65
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Uită-te la mine.
Nu ești mort.
66
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Arăți frumos
al naibii de viu pentru mine.
67
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Atâta timp cât respiri,
68
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
O să fac totul în
puterea mea să o țin așa.
69
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Bine?
70
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Uită-te la mine.
71
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
O să-mi dau seama asta.
72
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Hai să te ducem acasă.
73
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Haide.
74
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[bip tastatură]
75
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Ai nevoie de ajutor?
76
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Am înţeles.
77
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Vino aici, iubito.
78
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-De ce nu ma lasi...
-Am spus că am primit asta!
79
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Tată, îmi pare atât de rău.
80
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-Îmi pare atât de rău.
-E în regulă.
81
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
E în regulă.
82
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Nu tu vorbesti.
83
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
E în regulă.
84
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
E în regulă.
85
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[bip tastatură]
86
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Du-te întinde-te.
87
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Ar trebui să curățăm rana aceea.
88
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Nu are rost.
89
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Trebuie să la
macar sa-l cureti
90
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
și acoperit în caz
apare cineva.
91
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Ei nu fac
orice irațional.
92
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
facem
ceva irațional.
93
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Ei bine, poate.
94
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Poate, uh,
95
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
poate curatandu-l
ne poate cumpăra ceva timp.
96
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Știi, chiar și doar câteva
minute ar putea fi tot ce avem nevoie.
97
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[geme]
98
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Oh...
99
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Oh...
100
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Trebuie să existe cineva care
știe ceva ce noi nu știm.
101
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Poate...
102
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Poate cineva are un leac.
103
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Dacă a existat un leac,
ar fi peste tot.
104
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Ai crede asta, nu-i așa?
105
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Ce?
106
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Pentru că, Ashley...
107
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Sunt oameni care
au mai multă putere într-o lume
108
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
ca asta decat
așa cum era înainte.
109
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, dragă, te uiți la mine.
110
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
Am să vorbesc cu
toți cei pe care îi cunosc
111
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
cine stie ceva
despre orice.
112
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
În regulă?
113
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Dacă putem cumpăra chiar și unul singur
minut, oră, zi, orice...
114
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Vom lua
ce putem obține.
115
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Vom repara asta.
116
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Îți promit.
117
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Nu vreau să mor, tată.
118
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Nu, nu, nu, nu.
119
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Nu vreau sa mor.
-Nu, shh.
120
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Nu voi lăsa să se întâmple asta,
bine?
121
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Nu te voi pierde.
122
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Bine?
Nu te pot pierde.
123
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Mă duc să vorbesc
la Dawn, bine?
124
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Daca stie cineva de unde sa inceapa,
va fi ea.
125
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Mănânci.
126
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Folosești asta numai dacă
trebuie neapărat.
127
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
În regulă?
128
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Mă voi întoarce curând,
bine?
129
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Și când mă întorc,
Voi avea un plan.
130
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Îți promit.
131
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
În regulă?
132
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Pentru că te iubesc.
În regulă.
133
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Și eu te iubesc, tată.
134
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Piersicile alea ar fi bine
terminat până mă întorc.
135
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Deschizătorul de conserve este acolo dacă
topul pop îți dă probleme.
136
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Voi vedea ce pot face.
137
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Asta e fata mea.
138
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[plângând]
139
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, ești acolo?
140
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
De ce ai nevoie?
141
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Trebuie să ne întâlnim.
142
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Locul obișnuit. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
143
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[foșnet]
144
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Haide, Dawn.
145
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Nu ți-am spus
adu această bucată de rahat.
146
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Treci peste asta, idiotule.
147
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Vrei să vorbești cu Dawn,
trebuie să o faci cu mine.
148
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Oamenii devin anxioși.
149
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Am fost jefuit
de trei ori luna aceasta.
150
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Ești bine?
151
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Amenda.
152
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Trebuie doar puțin mai mult
mușchi pe aici, asta-i tot.
153
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Amenda.
154
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Acest lucru este urgent.
155
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Omule, problemele tuturor
sunt urgente.
156
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Vestea, destul.
De ce ai nevoie, Joe?
157
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Am nevoie de un leac.
158
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Pentru gripă, poate.
159
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Dar pentru asta, nu putem ajuta
tu.
160
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Zori, te rog.
161
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Știu că ai
palpatoare peste tot.
162
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Auzi totul.
163
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Trebuie să fie ceva.
164
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Un zvon, ceva experimental.
165
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Vă rog.
166
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Pari disperat, Joe.
167
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Disperarea te face ucis.
168
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Este, uh... este pentru Ashley.
169
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, voi face orice.
Știi că ea este tot ce-mi mai rămâne.
170
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Vă rog.
171
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Am auzit de un leac.
172
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Zvonuri despre unul.
173
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Unde?
174
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
175
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Îmi pare rău, Joe. Singura
Știu că este Paracorp.
176
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Și este doar un zvon.
177
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Desigur.
178
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Și dacă vrei să spargi
în Paracorp, fii oaspetele meu.
179
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Dar tu faci asta singur.
180
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Locul acela este ca
Fort Knox pe steroizi.
181
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Și asta este doar auzite din
gardienii pe care i-am capturat?
182
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Cineva pe undeva
stie ceva.
183
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Zori, te rog.
184
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Hai să vorbim cu Ned.
185
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Serios? Vrei să vorbești cu Ned
despre această goană sălbatică?
186
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Dacă cineva știe unde ceva
este, va fi Ned.
187
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Apoi vorbim cu Ned.
188
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Să conducă.
189
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[radio static]
-Paracorp.
190
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[palavrie radio]
191
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[foșnet]
192
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Haide, să mergem.
193
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Stai aproape.
194
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[gafâie]
195
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Prost! Prost!
Prost!
196
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[plângând]
197
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
La naiba.
198
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[tipete]
199
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Prost!
200
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[mormai]
201
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[plângând]
202
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, ești acolo?
203
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Da.
204
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Dawn, Wilt.
205
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Cine e asta?
206
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Îți amintești de Joe?
A făcut câteva alergări pentru noi.
207
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Nu sună un clopoțel.
208
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn garantează pentru tine, pot primi
tu să lucrezi imediat.
209
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
El caută
ceva... specific.
210
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Ai nevoie de vechime
a face o asemenea cerere.
211
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Vă rog.
212
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Am nevoie de acces la un remediu.
213
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[ batjocori]
214
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Se poate, Wilbert.
215
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Aceasta este doar o pierdere de timp.
216
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Ai pierdut vreodată pe cineva
la această boală, Wilbert?
217
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Acum, uh, cine este iubitul
una pe care încerci să o salvezi?
218
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Este fiica mea.
219
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Hristos.
220
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Tu ești doar un cățeluș.
221
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
Câți ani?
222
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Ea este o adolescentă.
223
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Cât timp?
224
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
De când a fost mușcată?
225
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Da.
226
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Ei bine, a trecut aproape o oră.
227
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Eram la o cursă de mâncare,
a dat peste o hoardă, a întins o capcană.
228
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Am crezut că le-am luat pe toate.
229
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Da.
Întotdeauna există un rătăcitor.
230
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Asta e, uh, asta este
i sa întâmplat lui Pam mea.
231
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Voi vedea ce pot face.
232
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Zona Delta, acesta este Alpha One.
Copie?
233
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[mârâind]
234
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[mormai]
235
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[geme]
236
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Da, bine, Manny.
În regulă.
237
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Da, mulțumesc.
Multumesc.
238
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Bine, voi scoate unul.
239
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Trebuie să conduc.
240
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Stai, pe bune?
241
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Unde?
242
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Cum intram?
243
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Bine, am o slujbă pentru tine.
244
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Fă asta și vei obține vindecarea.
245
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
De unde știi că este legal?
246
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Îmi pui la îndoială sursele?
247
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Pur și simplu pare imposibil.
248
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny nu m-a dus niciodată în rătăcire.
249
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Termină această treabă, primești
o mie de credite de rație
250
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
si un leac.
251
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Isuse, suntem norocoși
pentru a obține treizeci.
252
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Nu-mi pasă de credite,
Vreau doar leacul.
253
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Atunci te voi ajuta.
Orice ar fi nevoie.
254
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
iau creditele,
iei leacul.
255
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hei, vreau și eu să intru.
Putem împărți creditele.
256
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Vreau doar leacul.
Nu-mi pasă.
257
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Corpurile suplimentare nu pot decât să ajute,
chiar dacă este a lui Wilt.
258
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Deci care e treaba?
259
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Îți dau
coordonatele pentru picătura moartă.
260
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, o vei ști.
261
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
E un copac în afara orașului.
262
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Alături, este un caz.
263
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Ce este în cazul?
264
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Nu este pentru noi să știm.
265
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Deci vei livra cazul
și conținutul său sigilat
266
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
către Manny mai departe
la periferia New Havenului.
267
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
New Haven?
Adică 20 de mile.
268
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Pe jos.
269
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Ce parte din orice este nevoie
nu înțelegi, Wilt?
270
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
sunt înăuntru.
Să ajungem la acea picătură.
271
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Să mergem.
272
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Multumesc.
Multumesc.
273
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Autobuzul pleacă, Wilbert.
274
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Acesta este copacul.
- Mulțumesc pentru așteptare.
275
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Ei bine, nu suntem
mai aşteptând.
276
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
ramai in urma,
stai in urma.
277
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
La naiba, Ned.
278
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Ce? Ce este?
-Paracorp.
279
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
La dracu. Nu putem fi văzuți
plimbându-se cu asta.
280
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Cazul Paracorp?
Sunt patrule peste tot.
281
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Vom fi împușcați în cel mai scurt timp.
282
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Are dreptate.
283
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Asta nu schimbă nimic pentru mine.
284
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Voi doi rămâneți în urmă
daca vrei,
285
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
dar eu merg
cu sau fără tine.
286
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Dacă vom face asta,
o vom face corect.
287
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Din cate stiu eu...
288
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
sunt aceste trei drumuri
cu punctele de control Paracorp.
289
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Aici, aici, aici.
290
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
De ce nu putem merge aici?
291
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Putem trece prin aici,
292
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
dar sunt scavi
peste tot.
293
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Sunt dezorganizați.
294
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
De asta mi-e frică.
Nu pot face planuri pentru dezorganizat.
295
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Știi ce, aș prefera
profită de șansele noastre cu scavii.
296
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Dacă Paracorp ne găsește,
am terminat.
297
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Bine. Amenda.
298
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Putem trece prin aici.
299
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Bine, asta
are grijă de acestea două,
300
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
dar ce zici de asta?
301
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Putem ocoli
printr-o clădire veche.
302
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Obișnuiam să alerg niște
chestii din zonă.
303
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Ce chestii?
304
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Nu ai vrea să știi?
305
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Ideea este că știu asta
clădirea și acea patrulă.
306
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Deci vii.
307
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Îmi place să mănânc.
308
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Putem trece prin aici.
309
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Va fi în
New Haven în cel mai scurt timp.
310
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Ești bine cu asta, Joe?
311
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Nu, dar trebuie să fiu.
312
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Unde te duci?
313
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
O să o verific pe Ashley.
314
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Nu vreau ca ea
cred că am abandonat-o.
315
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Dar după aceea, noi imediat
muta pentru cura.
316
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Presupun că facem asta.
317
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Ghici.
318
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[geme]
319
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Că multe dintre acestea
nebunii aici?
320
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Nu foarte des.
321
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Ceva se încurcă
cu migrarea lor obişnuită.
322
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Le-am găsit în
locuri neobișnuite pe alergările mele.
323
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Ceva nu e în regulă.
324
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Stai aici!
325
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
326
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
327
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Nu, nu! Nu!
328
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
329
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
330
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Nu! Nu!
331
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[gafâie]
332
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Doamne...
O, doamne...
333
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
esti bine?
Te simți bine?
334
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
A încercat să mă omoare, dar...
335
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
E bine.
336
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, slavă Domnului.
esti bine. esti bine.
337
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
esti bine.
Uită-te la mine.
338
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
esti bine.
339
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, uită-te la mine.
340
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Există un leac.
341
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Este totul în regulă?
342
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Ea este bine.
343
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Tocmai a fost atacată din nou.
344
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Ce?
345
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Ea s-a descurcat.
346
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Dar...
347
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Nu. Nu.
348
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, nu am fost de acord cu asta.
349
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Nu pot risca să ajungă
atacat din nou.
350
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
O să ne încetinească.
351
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Și dacă se întoarce
în timp ce suntem...
352
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Tata...
353
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Nu se va întoarce, Wilt.
354
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Nu știi asta!
355
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Da, o iau.
356
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Pentru că o să găsim
care vindecă într-un fel sau altul.
357
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Nu pot să o părăsesc
aici singur.
358
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Bine, iar dacă nu o faci
place, știi cum să obții
înapoi.
359
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt nu este greșit, Joe, bine?
360
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Acest lucru complică lucrurile.
361
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Nu pot să o las aici.
362
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
În regulă? Casa sigură
nu mai este în siguranță.
363
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Dacă ea moare, atunci aceasta este
totul pentru nimic, bine?
364
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Dacă se întoarce, suntem prea târziu.
365
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Amenda.
366
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Sunt în ea pentru
creditele oricum.
367
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Dar orice ni se întâmplă
din cauza ei este pe capul tău.
368
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
În regulă.
369
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Dar trebuie să fim foarte atenți.
370
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
O să fie bine.
371
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Nu vrei, dragă?
372
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Acum, în ce direcție
se îndreaptă, Dawn?
373
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Pe aici.
374
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Haide, ești bine.
375
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Te-am prins.
376
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Dacă se întoarce, o voi face.
377
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe deja te urăște.
378
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Dacă trebuie să arzi
acel pod, fă-o.
379
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Dar nu am avut niciodată asta
conversație, bine?
380
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Da.
381
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Domnule, raportul pe care l-ați cerut?
382
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Exemplu Omega
072914 prezintă semne de
383
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
îmbunătăţire comparativ
la eșantionul Omega 061413.
384
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Încercările pe oameni sunt în desfășurare.
385
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Acest lucru este promițător.
386
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Te rog nu-mi spune că am pierdut
387
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
un alt transport
la acei alergători de sclavi.
388
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Domnule, rulota noastră
a fost ținută în ambuscadă.
389
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Nu le mai este frică de noi.
390
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Trebuie să rectificăm asta.
391
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
În calitate de șef al securității, trebuie
asigurați-vă că rulotele noastre sunt în siguranță.
392
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Domnule, proba X19620,
a fost furat.
393
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Îmi spui cel mai mult
progres medical important
394
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
de când lumea
prăbușit lipsește?
395
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Da, domnule.
396
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Dar avem o echipă
retrăind calea în timp ce vorbim.
397
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Acesta este mai mare decât atât.
398
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Asta nu doar
cad de pe camion.
399
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Știu, domnule.
-Am nevoie de toți în alertă maximă.
400
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Am nevoie de cizme pe pământ.
401
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Nimeni nu se odihnește până când
gasim acel caz.
402
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Da, domnule. Voi lua o echipă
departe cât de curând.
403
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Totul clar.
Care este statutul tău?
404
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Totul clar aici.
405
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Copiați asta.
Mă voi înregistra cu baza.
406
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley tremură]
407
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Am primit un mesaj de la Gino.
Trebuie să mă întorc la bază.
408
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Sunt doar cei trei.
409
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Ar trebui să-i scoatem?
Am mai făcut-o.
410
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Nu va trage prea mult
atenție pentru noi înșine.
411
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[tuse]
412
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Ce a fost asta?
413
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
O să verific.
414
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[explozie statică]
415
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Trebuie să plecăm.
Este urgent.
416
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Haide, hai să-l mișcăm.
417
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Îmi pare rău.
418
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
E în regulă, dragă.
419
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Vorbește pentru tine.
420
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Aproape am terminat
chiar înainte de a începe.
421
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Să ne mișcăm.
422
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Stai jos și stai liniștit.
423
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Pe aici.
424
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Trebuie să ocolim.
425
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Cum rezisti?
426
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Am fost mai bine.
427
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Te vom aduce înapoi
la vechiul tău sine în cel mai scurt timp.
428
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[geme]
429
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Atenție!
430
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
La naiba!
431
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Fara arme!
Va alerta scavii!
432
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Scoate-l!
433
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[tipete]
434
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Sosire!
435
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[tipete]
436
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[mârâind]
437
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Arata viu!
438
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[geme, șuieră]
439
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[mârâind]
440
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Zori! Zori!
Salvează-l pe Ashley!
441
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Stai! Am înțeles!
442
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Zori!
443
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
tata! tata!
444
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Haide!
Prostie!
445
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[suierat]
446
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Haide! Haide!
447
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[strigând]
448
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[gâfâind]
449
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[strigă]
450
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[mormai]
451
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Respirați-vă.
Vei fi bine.
452
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[fluierat]
453
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Ce a fost asta?
454
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Stai jos. Dă-te jos.
Stai jos. Dă-te jos.
455
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Tipul ăsta ne-a găsit
și vrea să ne facă rău.
456
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Ai încredere în mine.
457
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Nu vă mișcați.
458
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Stai pe loc.
459
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Vom...
460
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Vom reveni pentru tine.
461
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Ieși afară, scav!
462
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Știm că ești acolo!
463
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Să fim civili!
Niciunul dintre noi nu trebuie să moară!
464
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[mârâind]
465
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Mulțumesc pentru grijă
a nepăsătorilor pentru noi.
466
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Scoală-te.
467
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Acum fă-mi o favoare.
468
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Încătușează-te.
469
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Scoală-te!
470
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Să mergem la o plimbare.
471
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Dă-i jos.
472
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Dă-te jos!
473
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Ține-ți mâinile de pe mine.
474
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Caută-le.
475
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
De ce să nu ne omori?
476
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Se pare că ar fi multe
mai usor.
477
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Ai crede că.
478
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
În aceste zile, oamenii sunt
valorează mai mult viu decât mort.
479
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Dacă te gândești la
trimițându-ne la sclavi,
480
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
le cunosc pe fiecare
lider comercial în acest stat.
481
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Asa ca lasa-ne sa mergem!
482
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Crezi că am de-a face cu sclavi?
483
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Ei nu plătesc
cum fac tipii astia.
484
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Nici măcar aproape.
485
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
Și cine sunt băieții ăștia?
486
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
Și ce este
ei plătesc pentru?
487
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
488
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Acesta este Zack. Peste.
489
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Intră, PC-1
490
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Cine este acesta?
491
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Nu-ți amintești de mine?
Este Zack.
492
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
După toate aceste teste
manechinele pe care ți le-am adus?
493
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Oh, corect.
494
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Ai ceva pentru mine?
495
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Mai multe manechine de test.
496
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Doi bărbați.
497
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
O femeie.
498
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Toate sănătoase.
499
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Merită măcar un cuplu
suta de credite.
500
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Au ceva pe ele?
501
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Ceva... neobișnuit?
502
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Ați găsit cu toții ceva...
503
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Neobișnuit?
504
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Un caz.
Logo Paracorp pe el.
505
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Nu. Nu aici.
506
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Există o recompensă pentru acest caz?
507
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Una substanțială.
508
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Mai mult decât ai văzut vreodată.
509
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Te sun înapoi.
510
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Cred că am un indiciu.
511
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
O să-mi spui
care este cazul asta...
512
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Sau vei muri.
513
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Chiar aici.
Chiar acum.
514
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[geme]
515
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Nu te juca cu mine.
516
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Aceștia sunt bani reali
aici vorbim.
517
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
ma intorc in acest caz...
518
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Și am terminat
scoaterea pe viață.
519
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Nu știm, jur.
520
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[bucăituri]
521
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Trei...
522
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Doi...
523
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[strigă]
524
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[geme]
525
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Atenție!
526
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Tăiați frânghiile, grăbiți-vă.
527
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Tăiați frânghiile.
Hai, hai.
528
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Te voi omorî.
529
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Acum...spune-mi!
530
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Unde este cazul?
531
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[strigă]
532
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Spune-mi unde este cazul!
533
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Ce este în cazul?
534
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Spune-mi!
535
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
te omor!
536
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!
537
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[tuse]
538
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Ești bine?
539
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Da.
540
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Găsiți doar cheile
la aceste blestemate de manșete.
541
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Probabil e în buzunarele lor.
542
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[geme]
543
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
esti bun?
544
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Da, sunt bine.
545
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Frasin.
546
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, m-am întors, iubito.
547
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Frasin?
548
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, m-am întors.
Ashley!
549
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hei, iubito!
Hei!
550
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
Te simți bine?
551
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Iisuse, arzi.
552
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Trebuie să luăm asta
lucru pentru Manny.
553
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Rămânem fără timp.
554
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zack.
555
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
556
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, cineva?
557
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[usa se deschide]
558
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Da, domnule?
559
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Am nevoie de o patrulă trimisă
pentru a verifica ce
560
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
a fost descris
ca teritoriu scav.
561
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Începe de aici, în orașul vechi,
și fă-ți drumul spre ieșire.
562
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Pe ea, domnule.
563
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Această situație a fost
actualizat la o alertă roșie.
564
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Vă rugăm să anunțați pe toată lumea.
565
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Imediat, domnule.
566
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Toate clare.
567
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
sunt atat de...
Îmi pare atât de rău.
568
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Îmi pare atât de rău.
-Hei.
569
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Ash...
- Scuze...
570
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hei, hei.
Opreste asta.
571
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Este adevărul.
572
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hei.
573
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
Asta as pune
tu prin toate astea.
574
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, nu.
575
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Ash...
576
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Cu toții am făcut lucruri.
577
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
A făcut greșeli.
578
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Răniți oamenii în anumite moduri
nu putem lua înapoi niciodată.
579
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Destul de acest vai sunt eu
prostii, bine?
580
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Suntem cu toții aici pentru tine, Ashley.
581
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Da.
- Orice ar fi nevoie.
582
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Orice ar fi nevoie.
583
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Ca să-mi iau miile
credite de rație.
584
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignora-l.
585
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Cât mai mult până
următorul punct de control?
586
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Câteva mile.
587
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Treizeci de minute.
588
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Patruzeci și cinci de minute.
589
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Da.
Dar știu o scurtătură.
590
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Ne vom recupera ceva timp,
nu-ți face griji.
591
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Cunosc zona, așa că...
592
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, le-am găsit.
593
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Sunt morți atunci?
594
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
Confirmat.
595
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Muscat?
596
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
Da.
597
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Dar unele dintre rănile lor
par a fi...
598
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Făcută de om.
599
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
A fost o luptă, domnule.
600
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
Domnule?
Care sunt ordinele noastre?
601
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Ar trebui să încărcăm cadavrele?
602
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Nu.
603
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Nu, caută în continuare.
604
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Vezi ce poți găsi.
605
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Au fost uciși
în timp ce era la serviciu.
606
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Cine i-a ucis trebuie să știe
607
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
unde este cazul
și probabil că nu este departe.
608
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Am de gând să trimit ceva ajutor.
609
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Sunt gata?
610
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
domnule.
611
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Ai reușit
fost imprimat asupra lor.
612
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Utilizarea înregistrărilor
a vocii tale,
613
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
au urmat
câteva comenzi de bază.
614
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Și sunt mai puternici și
mai repede decât ceilalți de până acum.
615
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Și ei doar merg
la comanda ta.
616
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Totuși, trebuie
luați toate măsurile de precauție.
617
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Sunt gata pentru un test pe teren?
618
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Da, domnule.
619
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
Și Omega?
620
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[mârâind, mârâit]
621
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Adică, dacă ar trebui, domnule,
622
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
deși eu cu tărie...
623
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Ei trebuie.
624
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Îți voi trimite
coordonatele de eliberare.
625
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Da, domnule.
626
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Atenţie.
627
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Avem nevoie de toți vânătorii și Omega
628
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
pentru a fi transportat
înapoi pentru un test pe teren.
629
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
630
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley mormăie]
631
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, ești bine?
Ești bine?
632
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hei, hei, Ashley?
633
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
634
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hei, hei, hei.
635
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
636
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Încă ești tu.
Nu încă, nu încă.
637
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Te rog, suntem atât de aproape.
Suntem atât de aproape.
638
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Uită-te la mine.
639
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
Sunt aici. Sunt aici.
Ești aici.
640
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Încă ești tu.
641
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Încă ești tu.
Încă ești tu.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
E în regulă.
Încă ești tu.
643
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Aproape am ajuns.
644
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Uită-te la mine.
E în regulă. E în regulă.
645
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hei, Joe.
646
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Poate că eu, uh, port
cazul o vreme.
647
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Wilt...
648
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Voi avea încredere în tine
acest caz când sunt mort.
649
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Acest caz este al fiicei mele
viata.
650
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
Și acum că știm
cât de valoros este,
651
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Nu am încredere în nimeni
dar eu însumi.
652
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Nu.
653
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Voi muri înainte de acest caz
lasă mâinile mele sau ale lui Ashley.
654
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Înțelegi?
655
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Ești bine?
Ești gata să pleci?
656
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Haide, dragă.
Am înțeles asta.
657
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Aproape am ajuns.
Suntem atât de aproape.
658
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Ai primit asta.
659
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Tot ce trebuie să faci este să-ți ceri scuze
660
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
iar asta devine mult mai puțin tensionată.
661
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Bărbați.
662
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[geme]
663
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[împușcătură]
664
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[mârâind, lovitură]
665
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: Găsiți eșantionul...
666
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Salvează cazul...
667
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Și ucideți hoții.
668
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
domnule,
Specimenul Omega are mirosul.
669
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Eliberează-l.
670
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
Iată-l.
Chiar înainte.
671
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Peste gard.
Treci pe partea cealaltă.
672
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Sărim peste
acea patrulă Paracorp.
673
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Sunteţi sigur?
674
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
Când a fost ultima
când ai fost aici?
675
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Au trecut câțiva ani, dar înainte
Am avut un loc de muncă mai reputat,
676
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
obișnuiam să conducem mărfuri
chiar sub nasul Paracorpului.
677
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Peste gard,
suntem cu totii clari.
678
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Peste.
679
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Dar Ashley, nu poate
urcă gardul ăla așa.
680
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Există o scară
pe aici undeva.
681
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Dacă ocolim, vom face
să fie vizibil pe stradă.
682
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Dă-ne departe.
683
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
În acest fel obținem
spre cealaltă parte
684
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
fără a păși
picior pe strada.
685
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Da?
686
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
Și odată ce ajungem la
de cealaltă parte, ne putem strecura.
687
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Ușor de gălăgie.
688
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
În regulă.
689
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
O să merg mai întâi la
asigurați-vă că este clar.
690
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Apoi Ashley.
691
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Apoi voi doi.
692
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Fii oaspetele meu.
693
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Stai bine de asta.
694
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Mă întorc imediat, bine?
695
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Trebuie doar
invata sa ai incredere in oameni.
696
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Poate știi.
697
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Știți de ce dvs
bătrânul mă urăște?
698
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Se ofilesc.
699
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Adică...
700
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Tocmai te-am cunoscut...
701
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Și nu-mi place de tine.
702
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Destul de corect.
703
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
El crede că tu ești motivul
mama a luat cursa aia.
704
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Cel care a ucis-o.
705
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Nu am acceptat slujba aia
706
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
pentru că am găsit altul
job care plătea mai mult.
707
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
El crede că
te-ai chinuit.
708
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
Și de aceea ea
a mers pe fuga aceea
709
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
pentru că te-ai speriat.
710
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Nu asta sa întâmplat.
711
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
Nu știu.
712
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Eram tânăr.
713
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Asta a spus el.
714
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[foșnet]
715
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Suntem clari.
716
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[mârâind]
717
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Du-o pe Ashley.
718
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Acum.
719
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Du-o peste ea.
Trimite-o acum.
720
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[mârâind]
721
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Du-te, du-te, du-te, du-te.
722
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Şi tu?
-Doar fă-o.
723
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Spune-i lui Joe.
724
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Spune-i că îmi pare rău
pentru cele întâmplate.
725
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Ar fi trebuit să fiu eu.
726
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Sper doar asta
compensează.
727
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
- Acum du-te!
- Bine, bine.
728
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Hai, suntem aproape.
Să mergem.
729
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Îmi pare atât de rău, Wilt.
730
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Mai bine reușești, Joe.
731
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Ce dracu nesfânt
asta e?
732
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[focuri]
733
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[mormai]
734
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[strigă]
735
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[strigă]
736
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Uf!
737
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
domnule.
738
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Au găsit eșantionul?
739
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativ.
740
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Dar noi cunoaștem Omega
era pe drumul cel bun.
741
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Avea parfumul carcasei.
742
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
Și cum rămâne cu specimenul?
743
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Exemplarul a fost ucis, domnule.
744
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
Și vânătorii?
745
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Au și mirosul.
Corecta?
746
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Afirmativ, domnule.
747
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
În regulă, taci
ochii tăi pentru câteva.
748
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Nu vom fi aici mult timp.
749
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Doar suficient de mult ca să ajungă
o parte din puterea ta înapoi.
750
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
751
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Da, ce e?
752
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Crezi că va reuși?
Mai ai încă câteva ore.
753
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Da.
754
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Nu te mai minți singur.
755
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
nu sunt.
756
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Uită-te la ea.
757
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
E dură.
Ea va reuși.
758
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Am văzut oameni întorcându-se.
759
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Ea are, ce,
a mai ramas poate o ora?
760
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[tuse]
761
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Unul dintre cei mai buni bărbați ai mei
762
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
și-a sacrificat viața
pentru fiica ta.
763
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
Și vrei să știi de ce?
764
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Nu din
bunătatea inimii lui.
765
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Nu.
766
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Pentru că a simțit
vinovat pentru soția ta.
767
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Bun.
768
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Nu.
769
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Pentru că nu el a fost motivul
770
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
de ce a fost soția ta
în acea patrulă.
771
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
am fost.
772
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Ce?
773
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Am mutat-o.
774
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Ea a vrut
ia calea mai sigură
775
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
și am îmbrăcat-o
cel periculos.
776
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Ea a fost cea mai bună pe care am avut-o.
777
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Și doar... aveam nevoie
experiența ei.
778
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Nu mi-ai spus niciodată.
779
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Daca as fi stiut...
780
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Nimic nu s-ar fi schimbat.
781
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Îți putem salva fiica.
782
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Dar pentru a face asta,
trebuie să lucrăm împreună.
783
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Gata cu minciuni.
Gata cu ranchiuni.
784
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Doar deschideți comunicarea.
785
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Bine. Da.
786
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Da.
787
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Îmi pare rău.
788
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Pentru orice merită,
imi pare rau.
789
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Şi eu.
790
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Uite. Ea este...
E din ce în ce mai rău.
791
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Există o scurtătură?
Există ceva...
792
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Dacă ar exista, am face-o
am planificat pentru asta.
793
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Uite, există
a fi ceva.
794
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Trebuie să fie ceva
putem ocoli ceva.
795
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Trebuie să fie o mai rapidă
mod de a ajunge la New Haven.
796
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Trebuie să existe.
797
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Lasă-mă doar... Lasă-mă să mă gândesc.
Lasă-mă să mă gândesc.
798
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Acesta este PC-1.
799
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Are cineva
ochii pe vânători?
800
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Da, domnule. Suntem
urmarind cat mai indeaproape
801
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
și cât mai sigur posibil,
conform comenzilor dvs.
802
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Aș dori să-mi modific ordinele.
803
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Când îi găsești pe hoții noștri,
lasa-ma sa vorbesc cu ei.
804
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Da, domnule.
805
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Bine, ce zici de această cale?
Putem face asta?
806
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Nu, nu este marcat.
807
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Pentru că, nu știu,
poate e prea periculos.
808
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Nu știi?
809
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Ei bine, cercetașii pe care i-am trimis
nu s-au mai întors niciodată.
810
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Isuse, vreau să spun...
811
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Ce zici de...
812
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
tata...
813
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
cred ca...
814
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hei, Ash. Doar salvați-vă
putere, iubito, te rog.
815
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Ar trebui să iei calea sigură.
816
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Nu vreau să riști.
817
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hei, hei...
818
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Ascultă-mă.
819
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Ţi-am spus.
În regulă?
820
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Voi trece prin iad pentru tine.
821
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Nu te voi pierde.
Bine?
822
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Nu te voi pierde.
823
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Voi face orice e nevoie.
Bine. Mă auzi?
824
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Luăm scurtătura.
825
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[geme]
826
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Ce a fost asta?
827
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Nu suntem singuri.
828
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Nu, stai jos.
Tu stai jos.
829
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Ascultă la mine.
Tu stai aici.
830
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Tu stai jos.
831
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Tu stai jos.
Tu stai linistit.
832
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Mă întorc.
833
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Mă întorc după tine, bine?
834
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Dar ascultă.
Nu ai auzit de la noi...
835
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Du-ți fundul la New Haven,
ma auzi?
836
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Îți pui fundul
New Haven, bine, iubito?
837
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Orice ar fi nevoie,
ajungi acolo.
838
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Și te voi găsi.
839
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
te voi găsi.
Orice ar fi nevoie.
840
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Spune, orice ar fi nevoie.
841
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Orice ar fi nevoie.
842
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
În regulă.
Te iubesc iubito.
843
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Zori. Zori!
844
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hei! Aici!
- Aici!
845
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Hei! Aici!
Hei!
846
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[ruit]
847
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
Unde esti?
848
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Aratati-va!
849
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[împușcături]
850
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[tipete]
851
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[împușcătură]
852
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Unde naiba sunt ei?
853
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Nu știu!
854
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[strigând]
855
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Hei!
856
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[tipete]
857
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: Opriți.
Opreste-te.
858
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Bună treabă, vânători.
859
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Veți fi bine hrănit
la întoarcerea ta.
860
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Așteaptă! Așteaptă!
861
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Zori!
862
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Ai ceva de-al meu
și o vom găsi.
863
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Nu pot să-l iau afară
că oricine îmi poate fura.
864
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
Vom vedea ce
un fel de pedeapsă
865
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
se potrivește cu crimele tale o dată
ești adus la sediul central.
866
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[pantaloni]
867
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Orice ar fi nevoie.
868
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Sunt încă afară.
869
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Pune-le în hold.
870
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Acum!
871
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[mormai]
872
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
tata?
873
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[geme]
874
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Unde sunt?
875
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[usa se deschide]
876
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
ce ne-ai facut?
877
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Unde este cazul?
878
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Amândoi ați fost căutați
pe larg și nici unul
879
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
cazul și nici conținutul acestuia
sunt pe persoana ta.
880
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
nu iti spun,
tu slime Paracorp!
881
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[tipete]
882
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
ce ai facut...
883
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[mârâind]
884
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Mai întâi arde, ca și tine
sângele fierbe, nu?
885
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Parcă ți-ar arde pielea.
886
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Du-te dracului!
887
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Mi-e teamă că se va întâmpla
fii așa o vreme.
888
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Acum, mă duc
sa intreb inca o data...
889
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Poți să faci orice
vrei la mine.
890
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Nu-ți voi spune niciodată
unde este cazul respectiv.
891
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Ei bine, când le găsesc,
cine o are acum...
892
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Ar trebui să știi...
893
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Nu se vor întâlni
un final milostiv.
894
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
O să le rup
membru din membru, eviscerat.
895
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Nimeni nu fură de la Paracorp.
896
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Nici unul.
897
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[Zuri țipă]
898
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
La naiba!
899
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[geme]
900
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Nu știm nimic.
Doar dă-ne drumul.
901
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Am intreaga medicala
laboratoare de producție.
902
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Am seringi, pastile,
903
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosoli, IV-uri,
904
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
toate acestea ar putea face orice
număr de lucruri pentru tine.
905
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Aș putea să te transform, știi.
906
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
O singură lovitură din asta
si esti infectat.
907
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
De ce să nu hrănești
noi la prietenii tăi, atunci?
908
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Se pare că așa ar fi
fi mult mai distractiv pentru tine.
909
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Acest lucru este special.
910
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
O singură lovitură din asta și te întorci,
911
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
dar ești sub controlul meu.
912
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Vocea mea se limpede în aripile tale
cap și faci ce spun eu.
913
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
În tot acest timp,
resursele dvs...
914
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Ai fi putut face un leac.
Ai fi putut salva vieți.
915
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Avem cele mai bune minți medicale
916
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
trăind la dispoziţia noastră.
917
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Bineînțeles că avem un leac.
918
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Și încă nu ai făcut-o
a produs-o în masă?
919
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Chiar dacă am fi vrut să...
920
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Resursele doar
pur și simplu nu sunt acolo.
921
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Așa că am făcut unul
doza concentrata.
922
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Doar unul.
923
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Asta e înăuntru
carcasa ta scumpă?
924
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
- El știe, Dawn.
925
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
este?
926
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Nu.
927
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Nu asta este în cazul.
928
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Ce este în caz
este mult mai valoros.
929
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Aşa...
930
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Deci nu există leac acolo?
931
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Desigur că nu.
932
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Nu, nu!
933
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
934
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[mârâind]
935
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
Nu. Nu trage.
Nu trage.
936
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Doar dă-mi leacul.
937
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Oh, nu. Isus.
Arăți îngrozitor.
938
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Eu... nu-l am.
939
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[împușcătură]
940
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Intră.
Peste.
941
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Acesta este PC-1. Peste.
942
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Am preluat încărcătura.
943
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Repet, avem
a preluat marfa.
944
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Ambele părți implicate sunt
nu mai este o problema.
945
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Mă întorc la bază.
946
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
Și fata?
947
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Care este starea ei actuală?
Cel care a avut cazul?
948
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
E moartă, domnule.
Se pare că a fost infectată.
949
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Probabil că se va întoarce în curând.
950
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Adu-o înapoi.
951
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Avem nevoie de un subiect de testare
și un proaspăt infectat
952
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
este exact
ceea ce căutăm.
953
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Nu! Nu!
954
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
955
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
956
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
957
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Zori.
958
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Nu-l pot lăsa să-i facă
orice are de gând să facă.
959
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Știu.
960
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Dar trebuie să ne gândim la asta.
961
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Ar trebui să le punem
din mizeria lor, domnule?
962
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Nu.
963
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Îi vreau în viață.
964
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Ei trebuie să fie martori la asta.
965
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Le vom elibera...
966
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Odată ce suntem
a terminat cu fata.
967
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
domnule...
968
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Sunt gata pentru tine.
969
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Excelent.
970
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Stai aici.
971
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Da, domnule.
972
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Îmi pare rău.
973
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Îmi pare atât de rău.
974
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt a spus că asta a fost...
975
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
o goană fără speranță.
Avea dreptate.
976
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Nu.
977
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
ar fi trebuit
ascultat din start.
978
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt a fost un măgar.
979
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Ai făcut ceea ce trebuie.
980
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Dacă ar fi fiica mea, aș face-o
au facut acelasi lucru.
981
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[geme]
982
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley geme]
983
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[electricitatea trosnește]
984
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Este totul amorsat?
985
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
domnule.
986
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Bun.
987
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Adu-le înăuntru.
988
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Ridică-te.
989
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
Ce aştepţi?
Am zis să te ridici!
990
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Merge!
991
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, bine că ești aici.
992
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Am vrut să vezi ceva.
993
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[trosnet electric]
994
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Nu aș încerca asta.
995
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Nu...
996
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Nu, nu, nu, nu.
997
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley geme]
998
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Monstru tu!
999
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Doar... Omoară-o.
nu...
1000
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Nu o ține așa.
1001
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Ca un trofeu.
nu poti...
1002
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
nu vreau
păstrează-o ca trofeu.
1003
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Vreau să mă folosesc de ea.
1004
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[strigă]
1005
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Zori! Zori!
1006
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Zori?
1007
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[strigă]
1008
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
iti prezint...
1009
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Exemplar Omega X.
1010
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Cel mai mare, cel mai rapid și
cel mai puternic specimen de până acum.
1011
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Acum...
1012
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Restul.
1013
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[alarma]
1014
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Ascultă-mă.
1015
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Auzi sunetul vocii mele.
1016
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[mârâind, gemând]
1017
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
Cineva a deschis poarta!
1018
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
O, Doamne!
Sunt liberi! Au plecat!
1019
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Trage-i! Impusca-i pe toti!
1020
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Foc!
1021
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[mârâind]
1022
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah!
1023
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Comanda retragere!
1024
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Unde e leacul?
Unde e leacul?
1025
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Este sus, în biroul lui Sal.
1026
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Opreste-te chiar acolo!
1027
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[mârâind]
1028
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[mârâit, focuri de armă]
1029
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Nimic nu merge!
1030
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Vă rog! Te rog, asta
este munca vieții mele!
1031
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Ea a fost munca vieții mele.
1032
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[focuri]
1033
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Îmi pare rău, dragă.
1034
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Îmi pare atât de rău.
1035
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Am făcut tot ce am putut.
1036
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Te iubesc.
1037
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[bipuri ale aparatului, șuierat de aer]
1038
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[mârâind]
1039
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[gafâie]
1040
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Oh, Ashley.
1041
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.
1042
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Îmi pare atât de rău.
1043
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Îmi pare atât de rău.
1044
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Îmi pare atât de rău că te-ai născut
1045
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
într-o lume atât de îngrozitoare și nedreaptă.
1046
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Îmi pare atât de rău.
1047
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley respiră]
1048
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Ash?
Ashley?
1049
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
tata?
1050
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
tata! tata!
1051
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Te iubesc, tată.
1052
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Te iubesc, tată.
1053
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
E bine să mă întorci.
1054
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Ești bine?
1055
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Da. Da.
1056
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Cum te simti?
1057
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Nu cred că am făcut-o vreodată
fost mai bine in viata mea.
1058
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Aceleaşi.
1059
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Mulțumesc, tată.